"نفرينت ميکنم "جرج پلانتاگنت
"آني"
پسر بود
تو هميشه مصصم بودي اون رو يه تبهکار نشون بدي
اون تونست خودشو به اندازه کافي خوب نشون بده
تو عليه ما هستي "زانو بزن "وارويک
"فکر ميکردي که اون تورو شاه ميکنه."ريچارد
با من ازدواج ميکني؟
اگه باهات ازدواج کنم هرچيزي که دارم براي تو ميشه
اما براتون يک شوهر خوب خواهم بود چون عاشقت هستم
به مادر نامه نوشتم و بهش در مورد ازدواجم گفتم
نفرين کرد
بچه ملکه در راهه
داره ميميره ، مادر
خيالم راحت ميشه اگه بدونم هردوشون در پناه خدا هستند
نه
"لرد توماس استنلي"
اميدوارم که بتونيم يه زوج خوبي واسه هم باشيم
هرکاري بتونم براي پسرت ميکنم
و در اين جريان، که براي پسرت به من پيشنهاد پاداش دادن
بايد خودتو تا ميتوني به ملکه نزديک کني
و وانمود کني که وفاداري
و يکي از اعضاي وفادار خاندان "يورک" هستي
و براي رسيدن به خواستمون بايد صبور و درعين حال قوي باشيم
آزاده و علي تقديم مي کنند از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
"ادوارد"
به سلامتي
ملکه و همسرم که طبقه بالا براي من يک وارث و پسر
به دنيا مي آورد
به سلامتي ملکه
نميتونم بدون مادرم بچه رو به دنيا بيارم
ميترسم
ليزي به هر نحوي هست بايد بتوني، شايد اگه
اگر يکبار ديگه بهم بگي بايد دعا کنم،قسم ميخورم که
مقداري سنبل از باغ ميخوايم بانو "مارگارت"؟
نميخوام اينجا باشي
کافيه ديگه
چرا پيش ملکه نيستي؟
منو دنبال يه ماموريت احمقانه فرستاده
دنبال سنبل، چون مادرش گفته که بايد موقع زايمان بو کنه
بخند "مارگارت"، ما از دوستانشونيم
و بايد يه کاري کني که دوستت داشته باشه
من سعي کردم اما اون نميخواد
اون فقط عاشق غرورشه
باورم نميشه که اين بهترين راه براي
جشن گرفتن براي به دنيا اومدن پسرته
"بيخيال "ريچارد عبوس نباش
در واقع "ادوارد"، حق با اونه
نصف مردم انگلستان بهت ميگن آدم بي بندبار
اين چيزي نيست که ما بخاطرش جنگيديم
چرا، همينه صلح و فراواني
... اين دقيقا چيزيه که بخاطرش جنگيديم
جنده بازي..؟واقعا؟ پس ميراثت چي؟
نميخواي به خاطر بياري؟ يادم مياد
آره، واسه گشادي و تنبلي
و پيشنهاد تو چيه ، "جرج"؟
فرانسه رو بگيريم
راه اشتباهي که "هنري" ديوانه در زمان از دست دادنش انجام ميداد رو بريم
احتراممون رو برميگردونيم
"اين يه سود خيلي سريع براي کشورمونه،"جرج
اونجا چيزي برات هست؟
چرا نه؟ به اندازه کافي داريم
اگه فرانسه رو بگيريم...وقتي فرانسه رو بگيريم تو يه نايب السلطنه ميخواي
اون رو هم ميتونم به نظر مياد تو خيلي مشغول پادشاه بودني
و ده تا از قسمت هاي کل شمال انگلستان هم عملا دست اونه
شمارش شده "جرج"؟
فرانسه،پس گرفتن زمينهامون شايد بايد بگيريم
استنلي" .... سرورم"
اون ممکنه به نوبه خود "وارويک" رو فراموش کرده باشه اما من نه
و من فراموش نميکنم که تو قلعه وارويک" رو گرفتي"
با وجود اين واقعيت که اون متعلق به من بود
در حال حاضر هردوتون از سهمتون بيشتر داريد
پس شايد الان وقتشه که بعضي چيزها رو بگيرم
يه نشونه بهم بده که اومدنم به اينجا درسته
بانو "مارگارت"؟بچه گير کرده
ملکه پتو ميخواد
آره! نزديکه
محکمتر! فشار بده!نزديکه اومد سرورم
پسره
ريچارد" من، چرا گريه نميکنه؟"
مشکلي نيست
چرا گريه نميکنه؟
من نفرين شدم؟
همه بچه هام ميميرن؟
"بانو "مارگارت
مشکلي نيست سرورم
به پسرم کمک کن
نه
اون زنده است اون خوبه سرورم
اون زنده ست.شما يه پسر دارين
ممنون
پسرم رو به زندگي برگردوندي متاسفم
بهت مديونم
وظيفه ام رو انجام دادم سرورم
پسرمون چطوره؟
خوبه
ايناهاش
خيلي ضعيفه اما بزرگ ميشه
مطمئنم هينطوره
دلم برات تنگ شده بود
اما من اينجا خيلي خوشحالم دور از کاخ
خيلي اميدوارم
آن"، بايد يه چيزي بهت بگم"
... من يکي رو با خودم آوردم
ريچارد"!فقط لطفا مادرت نباشه"
اونها به من گفتن که تو يه بچه داشتي
و نياوردي تا من تبرکش کنم
مادرم منو آق کرده
چرا از بين اين همه بايد اون رو بياري اينجا؟
جورج" ميخواست اون رو از صومعه بدزده"
انگار داره ثروت خودشو ميدزده
اون فکر ميکنه بخاطر "واريک" ميتونه
تمام پولهاي مادرو واسه خودش برداره
پس من و پادشاه اين کارو کرديم تا مطمئن بشيم شما
و خواهرتون به حقتون ميرسين
براي متوقف کردن "جورج" لازم بود اين کارو کني؟
لازم نيست با اون روبرو بشي
حتي لازم نيست که بدوني اون اينجاست
اون زنداني تحت حفاظت ماست
من اونو بخاطر تو آوردم اينجا
اومدم که ببينمتون
شما منو اينجا آوردين و ميتونيد اموال منو بدزدين
منو تو ميدون جنگ تنها گذاشتين
من يه بچه بودم تنها،وحشت زده از زندگيم
و براي نجات جون خودتون فرار کردين
بايد منو آزاد کنين
"مجبور نيستم اينجا باشم اما "ريچارد
تو بايد قبول کني هرچيزي رو که اون ميگه به صلاحته
حتي اگه من مرده باشم؟
چي؟
از بخت مادر شما راه حل مشکل ما اينه
پادشاه طبق قانون پارلمان اعلام کره که او مرده
مرده؟اين اصطلاح حقوقيه
اين به اين معني که شما نصف سهمتون رو الان به ارث ميبريد
که بلافاصله به عنوان شوهر به اون ميرسه
و "ايزابل" نصفه سهم خودش رو ميگيره
پس "جورج" نميتونه همشو بدزده
و من بايد توي برزخ باشم يا جهنم؟
"شما بايد سپاسگزار "کنتس
اينجاست، برج يا قبر
... آن"، تو نميتوني" نميتوني بزاري اون اين کارو بکنه
بايد با من باشي
تو به من خيانت کردي،منو ول کردي ريچارد" منو نجات داد"
عشق منه و من بهش اعتماد کامل دارم
پس نصفش ماله منه؟
من اينجا وايسادم مثل گدايي که داره از برادرش گدايي ميکنه
تا يه خرده نون بزاره تو کاسه اش
هميشه اينجوري بوده،از وقتي بچه بوديم
... من در وجود خود من
يا با مادر
چيکار ميتونم کنم؟چه کمکي از من برمياد؟
لطفا،ميخوام کمکت کنم
اينها همش تقصير اونه، اون جادوگر
هرچي ميگه و انجام ميده،به نفع "ادوارد" و "ريچارده"
اما من و "مارگارت" طرف تو هستيم
اما الان "ادوارد" 2 تا و ريچارد" يک پسر دارن"
فکر ميکنن اين غيرقابل دسترسه
اشتباه ميکنن
چون وقتي برگرديم فرانسه ... و من نايب السلطنه بشم
ادوارد" ميفهمه که من واقعا کي هستم"
بعد از نيرو جمع کردن ما فرانسه رو ميگيريم
"سه پسر از خاندان "يورک
و هيچ چيز مارو جدا نميکنه
ادوارد" ، چيکار ميکني؟"
يه جنگ ديگه راه ميندازي که کشته بشيد؟
من ميخوام همه جا رو فتح کنم
ريچارد برام شرافت مياره و "جورج" احترام براي من
نميتوني اين همه قدرت به "ريچارد" بدي ممکنه دوباره بر عليه تو بشه
"اون برادرمه ، "اليزابت
و اين يه جنگ معمولي براي اتحاده
اين انسجام نيست
,اگر "جورج" رو نايب السلطنه فرانسه کنيد بعدا افسوس ميخوريد
اين خبر خوبيه؟
؟چي؟جنگ خب خبر خوبيه اگه پادشاه سقوط کنه
اما اگه اون نتونه و اون پادشاه فرانسه بشه
خيلي قدرتمند ميشه
بريتانيا نميخواد عليه اون بجنگه و مقابلش بايسته
"اونها پسرت رو براي کشتار "ادوارد به خونه بر ميگردونن
يه جنگ ديگه
وقتي که "ادوارد" وعده پايان خونريزي رو داد
و ماليات زياد نميشه
لعنت به اين "جورج"،چون قطعا اين حرفو اون وسط کشيده
من به اين جنگ نميرم
من به اندازه کافي جنگيدم وقتي دليلي براي جنگ بود
من بي دليل خطر نميکنم "نه،"آنتوني من قصد رفتن به رم رو دارم
تو بايد کنار "ادوارد" بموني من به "جورج" اعتماد ندارم
"در اين مورد با من حرف نزن ، "اليزابت
نصيحت منو قبول کن تو داري با بانو "مارگارت" صلح ميکني
همين کارو با "جورج" بکن
بانو "مارگارت" پسر منو نجات داد و داره از اون پرستاري ميکنه
جورج" پدر و برادر مارو کشت"
و الان هم داره "ادوارد" رو در خطر ميندازه
من وقتي با "جورج" صلح ميکنم که مرده باشه
اين که بخوام رفتنت رو ببينم منو ميترسونه
نميخوام الان از دستت بدم
اين نقشه برادرم "جورج" بود
اعتراف ميکنم که با اين کار مشکل دارم
منظورت چيه؟
... پادشاه گفته که "جورج" فرمانروايي فرانسه بشه
و ميترسم که اون همينجا تمومش نکنه
شايد اون دوباره وقتي با ايزابل" و بچه ها باشه آروم بشه"
و تو نه؟
نه،اما بزودي،مطمئنم
بايد يه دوجين بچه داشته باشيم به عنوان ملکه
اهميت نميدم اگه نخوايم
من هميشه احترام خودمو نگه داشتم
جاسپر" و "هنري" عزيز"
ارتش در حال آماده شدن براي جنگ عليه پادشاه "لوييس" در فرانسه ست
به عنوان يه زن وظيفه شناس براي به سلامت برگشتن همسرم دعا ميکنم
اما از پيروزي خاندان "يورک" ميترسم چون شما در خطر ميفتين
.در کاخ "اليزابت" تنهاست
مثل يک شاه و در خور افتخار رفتار ميکنه
"آن"
خيلي خوشحالم که ميبينمت
نگاش کن
..تو کار اين خدا موندم،چرا منو يه دايه
پسر پادشاه قرار داده، و زندگيش در دست منه
من نميتونم اينو تحمل کنم
اين بچه باعث ميشه من به ياد تو باشم که چقدر از من دوري
هرلحظه اينجا بودن واسم عذابه
ميترسم منو فراموش کني
لطفا برام نامه بنويس دلم برات تنگ شده
مادرمون چطور بود؟ باهات بدرفتاري ميکرد؟
عصباني بود
ريچارد" گفت بايد بياريمش"
چون "جورج" ميخواد پولارو بکشه بالا
اين اصلاً نميتونه خوب باشه همچنان ناراضيه
بخصوص اينکه اليزابت" هم يه پسر داره"
حتي بيشتر از تاج وتخت اونو تحت فشار قرار داده
تاج وتخت؟فکر ميکردم که قراره ريجنسي"ميخواد اونو ببره فرانسه و"
بله،اين چيزيه که خودم گفتم
اگه "جورج" به خواسته اش برسه خيلي شادتر از اين خواهد بود
يعني همه همينجورين ديگه
دخترمون "مارگارت"..اونم نااميدش کردم
منو مقصر ميدونه که دختر شده
ولي اگه پسر بود خودشو وارث همه چي ميدونست
و منم خيلي دوست داشت
خواهرت درباره "جورج" در فرانسه خبري چيزي نداره؟
"خيلي نگرانم واسه "ادوارد
اون نوشته که آرزو داشته که يه پسر داشته باشه
همونجوري که واسه "ادوارد" ميخواسته
مامان 14 تا بچه بدنيا آورد
پس بياين اميدوار باشيم ما هم بتونيم مثل اونا زايمان کنيم
و برادران "يورک" هيچ آسيبي به خونه خودشون نرسونن
آني"..فقط داره مارو تحقير ميکنه"
اينقدر احمق نباش "ايزي"..چي ميگي؟
اون ميخواد ما دو تا دختر داشته باشيم درست عين مامان
دوست نداره پسر داشته باشيم
شنيدي که داشتن چي ميگفتن يا نه؟
ميگفت که "جورج" دنبال تاج و تخته وشما قصد دارين اونو جادوش کنين
"تو خودتم نميفهمي که داري چي ميگي "ايزي
اونم يه زنه..درسته عين ما
ولي اون نيست
جورج" ميگه اون يه جادوگره..پدرم همينو ميگفت"
ميدوني اگه درست باشه چي ميشه؟
يادت نيست پسرم چجوري توي اون طوفان کشته شد
"خواهش ميکنم "ايزي
ما ازون ميترسيم چون پدرمون مارو ترسونده
داريم گناهشو ميشوريم
واقعاً گناهکاره ديگه..اون گناهکاره
و الان دقيقاً با جادو و جمبلش زوم کرده رو من بيچاره
و اگه نتونم واسه "جورج" پسر بيارم باعث و باني اين خودشه
نيومديم اينجا که درباره بادبان و اين چيزا حرف بزنيم "اومديم واسه سرنگوني "لوئيس
اومديم تا واسه هدفمون يعني انگلستان کار کنيم
و گرفتن همه اين زمينها که مالکش خود ماييم
منظورم اينه که بايد با پادشاه "لوئي" کنار بيايم
تا بتونيم صلح کنيم
خودش گفته که زمينارو ميده
ميدونسته که پيروز ميشيم واسه همينم گفته بدون خونريزي
ولي اين واسمون عزت و افتخار نمياره
ما در مورد يه چيز ديگه توافق کرده بوديم
ما در هيچ موردي توافق نداريم برادر
به من گفت که بايد در موردش فکر کنه
و در حاليکه تو همچنان رو حرف خودتي
.
آن" عزيز،اين کمپين برادرانه ما واقعاً خنده دارو مسخرست"
پادشاه "لوئي" به "ادوارد" درخواست صلح داده
و اونم قبول کرده
قراره پسرش با دختر "ادوارد" ازدواج کنه
بنابراين اون ميشه ملکه فرانسه با کلي طلا و جواهر
يعني ميتونم اونو واسه اين خيانتش ببخشم
من هميشه
همه چيمو واسه برادرم "ادوارد" ميدادم
ولي الان نميتونم چشممو روي اين چيزا ببندم
الان درست مارو تبديل به يه تاجر طلا و جواهر کرده
بدتر از اون باز اين جاه طلبيه "جورج" با کلي خشم و عصبانيته
اين وسط صلح يه بهونه بيشتر نيست
از الان "ادوارد" بايد چهارچشمي مواظبش باشه
اگه پدرمون اينجا بود از خجالت و شرم بايد گريه ميکرد
مسبب اصلي اين چيزا همون "اليزابت" جنده ست
اون واسش نوشته که دست از جنگيدن بردارين و صلح کنين
"اون همه کاره انگلستانه نه "ادوارد
مامان بدو بيا که بابا برگشته
بيا ديگه
خوش اومدي
منم ميخوام بيام بالا ديگه از هرچي زنه داره حالم بهم ميخوره
اول بذار کادويي که واست آوردمو بهت نشون بدم
استنلي" اون قفسه رو باز کن"
و براي شما ملکه من..شراب شيرين قبرس
به پادشاه "لوئي" گفتم که خيلي دوست داري
"ريچارد"
بهم ميخنديد..گفت که هنوز واسه جوونمردي خيلي احمقم
بعدشم کله شو تا بيخ داخل تغارش کرد
پس "جورج" کجاست؟
فعلاً برگشته خونه
اون مخالف صلح با فرانسه بود
ريچارد" زياد خودشو قاطي ماجرا نکرد"
ولي "جورج" بدجوري مخالفت ميکرد به نظرم حق با تو بود
اگه اون معاون خودم کرده بودم الان بدتر ازين شده بود
در حال حاضر هردوشون دلخورن ديگه؟
سعي مي کنم يه جوري با اين طلا و جواهرات خرشون کنم
بالاخره برادرم اون روي واقعي خودشو نشون داد روي خائن بودنشو
ولي نميذارم يه آب خوش از گلوش پايين بره
ولي اون که تورو هنوز معاونش نکرده چيکار ميخواي بکني اخه؟
من خودم با پادشاه فرانسه يه معامله مخفي انجام دادم
بهش قول دادم که همه جوره پشت اونم هرکاري واسش ميکنم
با حمايت اون ارتشو شکست ميدم و تاج و تختو بدست ميارم
تنها چيزي که مونده فقط يه وارث پسره بعد ازونش بعهده پادشاه فرانسه ست
و اگه پسر نشه چي ميشه؟ اگه دختر باشه چي؟
يا..يعني ممکنه بميره؟
هرگز نميميره..چرا بايد بميره؟
چون منو نفرين کرده اون "اليزابت" جادوگر
اون نفرين کرده تا اگه پسر داشتم بميره و در حال حاضر
اوليشو به راحتي ميکشه و همينطور يکي بعد از اونو
اون پسرمون رو نفرين کرده؟
ممکنه
شايد نفرين کرده ولي "جورج" نبايد منو سرزنش کني
من مقصر نيستم
اون نميتونه کاري بکنه خودم يه ساحر استخدام ميکنم
و بزودي يه آتيشي واسش به پا بکنم که نفهمه از کدوم طرف روشن شده
"ريچارد"
چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟
فعلاً که "ادوارد" داره همه چيو به نام خودش ميزنه
با منو برادرم مثل غريبه ها رفتار ميکنه
حتي هنوز نميشناسه مارو
پس عقب نشيني کرد
و ثابت کرد که اصلاً به ثروت اهميت نميدين
محترمانه به هممون توهين شده
اگرچه که خودم بو برده بودم که ممکنه اين اتفاق بيفته
ممکنه يه چنين افتخاري واسه ما بي معني باشه ولي واسه هرکسي جدا با معني باشه
ولي ما که تنها نيستيم ما همه يه خونواده ايم
ميخواستم که ببينمت
ولي قانوناً من يه مرده به حساب ميام ديگه
نه اين قانون واسه من نيست ..ممکنه "ريچارد" منو يه مرده بدونه
تا طلاق بگيره و همه چيو بنام خودش کنه
زمين..قلعه ها..مزارع..جواهرات،همه چي
تو هنوزم از همه کينه شتري داري
اوه،راست ميگي خب
الان يه ازدواج قرص و محکمي داري و يه پسر بدنيا آوردي
ديگه واسه بايد طلاق بگيره ها؟
حدس ميزنم که نتونستي خودتو به پاپ برسوني
درسته؟
درسته باهم فاميلين،ممکنه بهش نياز داشته باشي "ولي فکر ميکنم که "ريچارد
خواسته که با تو ازدواج کنه بعدش به هرچي که ميخواد برسه
..آره خب چون که
ريچارد" واسه پولت با تو ازدواج کرده"
اون طلاقت ميده و داراييتو بالا ميکشه
پس بايد خيلي زود ازش جدا بشي
ما اين نظام و قوانين رو سرنگونش ميکنيم و به گذشته خودمون برميگرديم
به هيچ مردي نياز نداريم
همشون يه مشت خائنن
خودمون مديريت همه چيو دستمون ميگيريم من وتو باهم
ديوونه شدي..نميفهمي داري چي ميگي
منو قبول نداري ميتوني از شوهرت بپرسي
!!..از اون
اون راست ميگفت که نبايد به شما نزديک بشم
بايد همينجا بموني و بميري
ترجمه و تنظيم : آزاده و علي azadeh_sub68@yahoo.com
عجب سورپرايزي
توماس" پسر ملکه رفته نامزد کرده اونم با"
يکي از پولدارترين دختراي انگلستان
حتماً بازم دست به دامن جادو و جمبل شده "خفه شو "جورج
اين يه ازدواج نامشروعه هرچي که از اون تختخواب بيرون بياد
يه حرومزاده ست اين عين حقيقته
ازدواجشون در برابر چشم خداوند بوده و اين که کيا اصلاً بودن مهم نيست
اين درسته و ديگه نميخوام کسي يه چنين حرفاي مزخرفي درباره
منم بگه
آني"..نبايد حرفاي مامانو اينقدر جدي بگيري"
ريچارد" عاشقته"
تازه،به هيچ عنوان نبايد نسبت به اون بدبين باشي
فقط بايد نگران سحر و جادو باشي
يکي از همين خانوما داشت ميگفت که "جورج" دو تا اسم داره
داخل خون بدنش نوشته شده
هردوشونو نفرين کرد تا بميرن
اين دوتا اسم چي بود؟
اون نميدونست چي ميشه اگه مربوط به ما بشه؟
جورج" ميگه که اون ميتونه مارو با نفرينش به کشتن بده،واسه همينم"
از يه سري حلقه هاي مخصوص واسه محافظت از ما استفاده ميکنه
عاليجنابان و بانوان محترم دربار
همه ميخوريم به افتخار
"پادشاه "ادوارد" و ملکه "اليزابت
چطوري اجازه ميدي تا يه همچين غلطي بکنه آخه
به مادرم ميگم تا از خجالتش دربياد
مامانت!!فکر نميکني شايد بخاطر اينکارش حتي جايزه هم بهش بده
خب تو ميگي بايد چيکار کنم؟ يعني داري به من ميگي
که من اصلاً نميفههم و فقط تو حاليته که بايد چيکار کنيم پس بياد تو پادشاه باش ديگه
"جورج"
تو حق نداري يه همچين رفتاري نسبت به من داشته باشي
يعني داري تهديد ميکني؟
من ملکه انگلستانم پسر جون
تو يه قاتلي تو اولين پسرمو به قتل رسوندي
تو باعث شدي در اون طوفان پسرم کشته بشه پس نميخوام با تو يه جا باشم
من هيچکس رو نکشتم
و به تو هم اجازه نميدم تا جلوي همه يه همچين غلطي بکني
اينو داخل اتاقمون پيداش کردم ميخواد منو بکشه
جورج"،از کجا ميدوني که کار اون بوده؟"
پس کار کيه؟
ميخواد همه رو با زهر بکشه
"آن" ملکه داره تلاش ميکنه تا مارو مسموم کنه
"ما داريم برميگرديم به "تيوکسبري
ايزابل"،زود باش ديگه..چي؟"
برو به قلعه "وارويک"..بخاطر من خواهش ميکنم
تورو خدا از اينجا برو
يعني ميخواد مارو بکشه واقعاً
"ايزابل".."ايزي"..نرو.."ايزي"
از کجا ميدونه که اون بايد سگو مسموم کرده باشه قبلاً همينجوري بوده
دليل مرگش هرچيزي ميتونه باشه
ايزابل" گفت اون مسمومش کرده..اون جادوگر"
"تو بايد استراحت کني "ايزابل
آني" عزيزم"
من يه پسر دارم بنام "تدي"..يه بچه خيلي خيلي کوچولو
جورج" ميگفت هر لحظه ممکنه اونو مسموم کنه و بکشه"
در صورتيکه يه بچه کوچولو و بي آزاريه واسه همينم رفت سراغ يه
جادوگري به اسم "باردت" تا بتونه "همه جادوها رو باطل کنه،"آني
من مريضم،حالم زياد خوب نيست
جورج" ميگه ممکنه ملکه منو مسموم کرده باشه"
در هرصورت همه جا نفرين اين جادو دنبالمه
خيلي ميترسم "آني"..واقعاً بهت نياز دارم الان
اينو بسوزونش
خيلي دير اومدي
چي داري ميگي؟
"نه.."ايزي
نه..نه..نه
نه
ما بايد به مردم بگيم نميخواي کسي در اين مراسم شرکت کنه؟
به هر حال کي حرف مارو باور ميکنه؟
اگه واقعاً کار ملکه باشه پس من بايد انتقام خونشو ازون بگيرم
خودم با پادشاه حرف ميزنم همه چيو بهش ميگم
هرچند که ميدونم کاري نميکنه
تلاش کرد منو با اين ازدواج بازي بده و بعدشم
يه جوري از کشور بيرونم کنه
ولي من نميخوام رودست بخورم
مطمئناً قبول نميکنم
"فکر ميکنم بين ما يه عشق بزرگي وجو داشت "آني
مطمئنم که همينطور بوده
"آني"
حقيقت داره؟
خواهرت مُرده؟
بله..واقعاً متأسفم
من متأسفم از اينکه شمارو تنها گذاشتم
اونم در يه چنين جنگي
من يه ترسو بودم
"لعنت به تو "ادوارد".."جورج لعنت به هردوتون
"ادوارد"
برين بيرون
جورج" داره منو علناً متهم به جادوگري ميکنه"
همه جا شايعه کرده که يکي همسرشو مسموم کرده
و اون يه نفرم منم
اون از اين ناراحته که همسرشو از دست داده
از منم يه درخواست کرد و منم گفتم نه
"تصور کن چي ميشه اگه بذاريم تا خودشو بچسبونه به "فلاندر
"اون داره منو متهم به قتل ميکنه "ادوارد
..و اگه نميخواي که بازم ادامه بده پس بايد
يه کاري بکنم ديگه آره..مثلاً چيکار ميکني؟
هوم..؟ الان همشون دارن ميگن که تو يه ساحر و جادوگري
و الان هر واکنشي که نشون بدي معنيش اينه داري همه حرفاشو تأييد ميکني
واسه يه بارم که شده کاري نکن بذار هرچقدر ميخواد اتهام بزنه
پس من خودم با "ان نويل" حرف ميزنم
و ميگم که فقط يه شايعه ست
بانو "آن"،تو واقعاً باور ميکني که من خواهرتو مسموم کردم؟
اون گفته بود که سگش مسموم شده بود
اون ميگفت که اينجا ديگه امنيت نداره
يعني ميترسيد که ملکه اونو مسمومش کنه؟
خب پس اگه کسي اونو مسموم کرده چرا خود "جورج" نکرده باشه
تلاش ميکرد يجوري خودشو راحت کنه
و دائم برنامه ريزي ميکرد تا هرچه زودتر بره يه زن پولدار بگيره
خود پادشاه ازش خواسته بود تا دوباره ازدواج کنه
پادشاه؟
و چرا بايد پادشاه بخواد که اون با "فلاندرها" وصلت کنه
درحاليکه هر لحظه آماده ان تا به ما حمله کنن؟
واسه يه بارم که شده از عقلت استفاده کن دختر اينقدر احمق آخه
بجاي گوش دادن به اين مزخرفات
من هرکسي رو که مسموم نميکنم
پس اين درسته اره؟
ازدواج دوباره "جورج"..آره
به نظرت ممکنه که اون اين بلارو سر خواهرم آورده باشه؟
ما هنوز حتي نميدونيم که واقعاً به قتل رسيده يانه
فقط "جورج" اين اتهامو دائم تکرار کرده
ممکنه از يه بيماري بعد زايمان مُرده باشه
اونا همديگرو دوست داشتن پس اون نميتونسته اينکارو بکنه
ولي در حال حاضر صاحب نصف اين ثروت شده
هنوزم راضيش نميکنه
من ميخوام به اين بهونه برم و خودمو به اقوامم برسونم
ازشون ميخوام تا داخل قلعه "وارويک" بمونيم تا حداقل امنيت داشته باشيم
اميدوارم که همه چي بر وفق مراد باشه
نکنه فکر کردي که ميخوام واسه مرگ اين دختره جشن بگيرم؟
خب،به هر حال بي تأثيرم نبوده ديگه
کل دربار پيچيده
و تو و برادرت بازم مثل هميشه و همون نقشه هاي قبلي
تو هم فکر ميکني که به قتل رسيده باشه "مارگارت"؟
نميدونم..احتمالاً جادو و جمبل جناب "جورج" برعکس عمل کرده
ممکنه از يه جادوي باطل شده استفاده کرده باشه
پس "جورج" جادو کرده آره؟
تو از کجا ميدوني؟
ملکه ازم خواسته بود تا ببينم اين شايعات از کجا آب ميخوره
منم هرچيو که بشنوم نميرم بذارم کف دستش
خب،اگه اين چيزي که ميگي درست باشه پس بايد بهش بگيم ديگه
ولي هنوز مطمئن نيستم که درسته يا نه
با افرادت برو به "توکسبري" و بازداشتش کن بدون هيچ هشداري دستگيرش کن
يعني همين الان
ميگن که "جورج" بخاطر مقابله با يه جادو اينکارو کرده
سحر و جادوي تو
جورج" کجاست؟"
زده به چاک شانس آورد
تنهايي داري چيکار ميکني اينجا؟
اين رودخونه هميشه واسه من و بقيه جاي امن و آرومي بوده
و يه خندق واسه دشمنامون کي برميگرديم؟همين الان
تو هم شنيدي؟
که "جورج" واسه مقابله با من يه ساحر گرفته بوده
و اکثر دربار فکر ميکنن که حقيقت داره
واقعاً نميدونم چيکار بايد بکنم
توکل به خدا،همين
دعا کن که يه آدم درستي بشه
جورج" فرار کرده"
نميدونيم که کجا رفته و چيکار ميخواد بکنه
درحاليکه الان بايد همه مشغول بزن و برقص ميبودن
واسه مراسم جشن "ادوارد" که بعدها پادشاه ميشه
ولي نميتونم يه چنين احساسي داشته باشم
خوش بگذرونين و حال کنين ببينين چيکار ميکنن
شادي کنين..به افتخار پادشاه بزرگوار خود
بزنين و برقصين آواز بخونين و شادي کنين
ريچارد"..واسه چي اين همه مرد مسلح اينجان"
همشون بخاطر حفاظت از جون ملکه ست
ادوارد" ميترسه که با اين همه شايعه نکنه يه وقت کشته بشه"
"ولي "ريچارد"..صبر کن "ريچارد
ما طرح جادوي اون جادوگرو بررسي کرديم
و خيلي بدتر از اون چيزي بود که فکر ميکردم
جورج" حتي نقشه مرگ منم کشيده بوده"
حالا چيکار ميکني؟
چيکار ميتونم بکنم؟اون برادرمه
اونو ببين عين يه شاه رفتار ميکنه
جورج"..تو نبايد اينجا باشي"
من از هيچکدومشون ترسي ندارم
جادوي من گفته که چيکار بکنم اين جادوگر شاهزادگان
با پاي خودش به دام ميفته با جادوي خودش نابود ميشه
جورج"..خواهشاً ساکت باش"
خودت ميدوني که جادو و پيشگويي کردن ممنوعه
ولي واسه کشتن يه دوشس سلطنتي واسه کشتن خواهرت
اصلاً نميتونه جرم باشه اره
اون عوضي اينجاست صداشو شنيدم
دوستم "توماس"قبل از اينکه اعتراف کنه کشته شد
درصورتيکه همچين اتفاقي نيفتاده بود
"جورج"
نميدونم که درباره اون بيچاره چي بايد بگم؟
"جورج".."جورج"
جورج"..کجايي ترسو"
ولي اون خودش اعتراف کرده که بايد همه چي به وارثش برسه
اون کجاست؟
اون مرد.."جورج"..اون مرد بيگناه بود
پس شاه شما،پادشاه بزرگ شما.."ادوارد" خودش يه قاتله
يادته که کجا و چطوري به قتل رسونديش "ادوارد"؟
يادته با يه بالش شاه "هنري" بدبختو چطوري خفه کردي
و کي مجبورت کرد انجامش بدي؟ "همون ابليس جادوگر "اليزابت ريورز
تو همسرمو ازم گرفتي تو حتي پسر تازه متولد شده منم کُشتي
يکي نيست جلوي اين مادرجنده رو بگيره هنوز کسي نتونسته اين جاکشو پيداش کنه
آنتوني"،"ريچارد"..بگيرينش ديگه"
اين داره کشور شمارو به جهنم ميبره جورج"..خفه شو ديگه"
داره همه مارو بيچاره ميکنه جورج"..خفه شو ديوث"
"اروم باش "جورج
ادوارد"..اين جهنمي که تو واسم درست کردي"
بايد يه فکري بکنم نميتونم اينجوري نگهدارمش
يعني راحت بذاري بره
اگه اونو به اتهام خيانت به کشور نگهش دارم پس بايد اعدامش کنم
"يعني بايد کمر به قتل برادر خودم ببندم "اليزابت
گوش کن "ادوارد"..تو يه پادشاهي
فقط تو ميتوني تصميم بگيري که باهاش چه رفتاري بکني
گوش نکن به حرف اون جادوگر بازم داره خرت ميکنه بدبخت
"ادوارد".."ادوارد"
ما واسه "جورج" اينجا جمع شديم "دوک "کلارنس
که به خيانت به اين کشور متهم شده
و بايد بعنوان يه دادستان به وظيفم عمل کنم
چه خبر؟
هنوز شواهدي مطرح نکردن
ولي چيزي که معلومه اينه که مرگ "ايزابل" بخاطر يه تب بوده
نه از زهر
تمام تمرکزشو "جورج" گذاشته بوده رو اينکار
الان شاه مدعي العموم بحساب مياد هيچ مدافعي هم وجود نداره
"حتي "ريچارد
اليزابت"..ميخوام از اين دربار برم بيرون"
برگردم به کشورم و پيش شوهرم
حق نداره اينکارو بکنه "ريچارد"..تو بايد جلوشو بگيري
اگه محکومش کنن حتماً اعدامش ميکنن
ملکه باعث و باني مرگشه
اون داره بخاطر برادر و پدرش ازش انتقام ميگيره
ما سه تا پسر از خاندان "يورک" ايم
مگه يه زن ميتونه مارو اينجوري از هم جدا کنه؟
اوه..خواهش ميکنم..نه "جورج".."جورج"،چرا اون آخه
چرا از بين اين همه آدم اون؟چرا من نه
اگه منم جاي اون بودم بازم اين کارارو ميکردي
هميشه بين ما و "جورج" فرق ميذاشتي و رفتارت با اون خوب بود
هميشه اونو دوست داشتي
همه ميگن گناهکاره حتماً شنيدي ديگه
ولي شما که اينجوري فکر نميکنين درسته؟
خودمم نميدونم که ديگه چي بايد بگم
تو بگو،چطوري ميتونم در برابر اين همه مشکل و بدبختي طاقت بيارم
مردم چيکار ميکنن؟
اون پدر و برادر بيچارمو به قتل رسونده
سر هردوشونو از بدن جدا کرد
پس چطوري بايد تاوان کاراشو بده؟
"واسه شمام يه چنين چيزي اتفاق افتاده خانوم "مارگارت
تا حالا دو تا شوهر به خاک سپردم
و تنها پسرم مجبوره که از من جدا زندگي کنه
اون وارث خاندان "لنکستر" ميشه ديگه،يعني دشمن پادشاه
پس نبايد ببينمش حق ندارم تا پيش خودم نگهش دارم
ممکنه منو فراموش کرده باشه
و در عين حالم بايد با ايمان بمونين
کتاب مقدس به ما ميگه چشم در برابر چشم
و همچنين ميگه که اگه تونستي دشمنتم ببخش
بجاي لعنت اونها به شما برکت ميده و براي همشون بايد دعا کنيم
بانو "مارگارت"؟
ميشه واسه منم دعا کنين؟
دوست دارم که اونو ببخشيم عزيزم
اگه از اين تهمت زدن دست برداره و عذرخواهي کنه
پس بايد ببخشيمش
اون با پادشاه فرانسه نقشه قتل منو کشيده بوده
و گرفتن اين تاج و تخت از من
بايد حکم اعدامشو امضا کنم
نبايد بذاري اينکارو بکنه اون برادرشه
خودت گفتي که اون بيگناهه ولي نقشه قتل منو کشيده بوده
هنوز که نکرده..اين دليل نميشه
اون از همه چي نا اميد شده ديگه خودت ميدوني که چقدر سختي کشيده تا حالا
تو ازش بگذر ادوارد" ميتوني ببخشيش"
واقعاً متأسف مامان ولي من نميتونم
تو بايد ببخشي تو بايد دستور بدي
من دستور نميدم
..!!مگه من مادرت نيستم
بله و منم پادشاهم
پس ميتوني ديگه
اوه..خدايا..اوه خدا
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که انتخاب شيوه مرگشو بذاره بعهده خودش
که با شمشير سرشو قطع کنن يا دارش بزنن
انتخاب با خودشه..مقصر خودشه نه نيست..ولي اون خواهد مرد
خواهش ميکنم "ادوارد"..مگه پسرم نيستي
نبايد اينکارو بکني نميتوني اونو بکشي
خواهش ميکنم "ادوارد"..التماس ميکنم به پات ميفتم
التماست ميکنم
التماس ميکنم
به پات ميفتم
تورو خدا
خواهش ميکنم.."ادوارد"..تورو خدا اينکارو نکن..تورو خدا..اون پسرمه
حتي با ارزشتر از من
تورو خدا..اون که..التماس ميکنم
"ادوارد"
ميخواد خودشو با يه بشکه شراب خفه کنه
"اوه،شوخي نکن "آنتوني
اون زده به سرش يه مرگ احمقانه رو انتخاب کرده
يه بشکه شراب شيرين قبرس
زده به سرش..عجب مجازاتي
پسر عزيزم.."جورج".پسر عزيزم
بچه هاش يتيم ميشن
بچه هاي يتيم و بينوا پدرشون به جرم خيانت کشته شده
بخاطر اين سرزمين داره مجازات ميشه
ميدونم کي باعث و باني اينکار شده
اون
بايد حرف بزنيم..اخه مگه ميتونيم برادر خودمونو بکشيم مگه ميتونيم
به نظر خودت مسخره نيست که داري اينکارو ميکني؟
مگه چيکار کرده..تا اين حد آخه
از اين خيانت بالاتر
يعني کسي واسه ديدنم نيومده..مادرم
يا حداقل برادرم؟
صبر کن..صبر کن..خواهشاً بذار پادشاهو ببينم
نه
خواهش ميکنم
"بذار برگردم به قلعه "وارويک
"ريچارد"
منو دوست داري هنوز؟
واقعاً؟
"آني"..خدايا..اوه،"آني"
استنلي" درخواست کرده که اگه ممکنه بانو "مارگارت" پسرشو "
بياره پيش خودش "جورج"
چرا که نه حداقل اين کمتر از ما نفرت داره
اميدوارم اين ديگه آخرين مرگ باشه "ادوارد"..بايد زندگي کنيم ديگه
به بچه هامون فکر کنيم
يه خبر خوب دارم واست
پادشاه با برگشتن "هنري" موافقت کرده
"با عنوان "ارل ريچموند
واقعاً قبول کرده؟
به نظر بعد از مرگ اون رفتارش عوض شده
شايد فکر ميکنه که نسبت به همه کوتاهي کرده
يعني ميذارن برگرده خونه؟ مخالفتم نکردن
ولي همچنان بايد کنار ملکه بموني
فکر کنم اينجوري بهتر ميتوني رامش کني
هنوز از يه رقيب ترس داره؟
خب..البته که داره
پشت سر "ادوارد" آدماي زيادي صف کشيدن
بخصوص اينکه بيشترشونم از شاهزادگان محبوب به حساب ميان
..بعد از اون برادرش "ريچارد"..وبعد پسرش و نوه و
پسرت "هنري" حداقل بايد از پنج تابوت بگذره تا
به سلطنت برسه..ونميدونم چطوري ميتونه اينکارو بکنه
تو ميدوني؟
AzadeH68 و آزاده"sinatram" ترجمه و تنظيم : علي از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com